1 00:00:09,670 --> 00:00:14,240 Das hätte Ihnen schon vor dem Einsteigen in den Bus klar sein müssen. 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,990 Wenn Sie erst einmal dabei sind, sagen Sie nicht: „Oh nein! Ich habe etwas vergessen!“ 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,900 Es tut mir Leid. 4 00:00:27,870 --> 00:00:30,780 Mein bester Freund, Kazama... 5 00:00:30,780 --> 00:00:34,980 ...verliebt sich immer in süße Mädchen. 6 00:00:50,510 --> 00:00:54,280 Was mich betrifft, Sumika Murasame... 7 00:01:08,000 --> 00:01:13,040 Sie ist diejenige, die ich immer... 8 00:01:15,310 --> 00:01:24,440 Eines Tages, dieser Himmel, den wir gemeinsam betrachteten 9 00:01:27,040 --> 00:01:35,930 wird sanft in meinem Herzen schmelzen 10 00:01:37,230 --> 00:01:48,250 Der im weißen Notizbuch geschriebene Brief 11 00:01:50,330 --> 00:01:57,690 bleibt ungesendet 12 00:01:57,690 --> 00:02:04,990 Denn wenn ich diese verschlossenen Worte sprechen würde, 13 00:02:06,780 --> 00:02:10,990 wir konnten nicht zurück 14 00:02:16,730 --> 00:02:25,530 Dieser Himmel, den wir immer gemeinsam angeschaut haben 15 00:02:25,890 --> 00:02:41,010 war so klar und blau, dass es fast traurig wirkte 16 00:02:55,420 --> 00:02:57,150 Tomoe? 17 00:03:07,300 --> 00:03:08,890 Was ist das? 18 00:03:14,200 --> 00:03:16,170 Schon gut. 19 00:03:17,780 --> 00:03:19,680 Lass uns nach Hause gehen, Miyako. 20 00:03:55,750 --> 00:03:59,710 Ich möchte auch ein süßes Mädchen küssen ... 21 00:04:02,510 --> 00:04:03,760 Schon wieder? 22 00:04:04,540 --> 00:04:05,720 Ich fürchte schon... 23 00:04:06,060 --> 00:04:08,840 Oh, gibt es nicht irgendwo eines für mich? 24 00:04:08,840 --> 00:04:14,520 Die Vision der Lieblichkeit, mit der ich eine großartige Liebesgeschichte erschaffen werde? 25 00:04:14,520 --> 00:04:17,730 Wie wäre es, wenn du dir das einfach auf die Stirn schreibst? 26 00:04:17,730 --> 00:04:19,900 Du bist schrecklich! 27 00:04:19,900 --> 00:04:22,850 Das wird die Leute nur denken lassen, ich sei komisch! 28 00:04:28,940 --> 00:04:33,250 Das wollte ich dich schon früher fragen, aber wann war dein erster Kuss, Ushio? 29 00:04:35,230 --> 00:04:38,680 Wer, ich? Oh mein Gott, Kiyori! 30 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 Hör auf, mich dumme Dinge zu fragen! 31 00:04:41,120 --> 00:04:44,780 Ach, komm schon! Du redest sowieso immer über seltsame Dinge. 32 00:04:45,790 --> 00:04:48,010 Na ja, das mag sein... 33 00:04:48,010 --> 00:04:51,270 Also sag mir, war es mit einem Mädchen? 34 00:05:01,890 --> 00:05:03,110 ...ich hatte es noch nicht. 35 00:05:03,650 --> 00:05:05,000 Wirklich? 36 00:05:05,000 --> 00:05:05,860 Äh huh! 37 00:05:05,860 --> 00:05:10,870 Verdammt! Ich kann es nicht ertragen! Sie ist so süß! 38 00:05:14,920 --> 00:05:18,630 Deshalb bin ich etwas nervös. 39 00:05:19,180 --> 00:05:21,580 Man kann es schließlich nur einmal machen, 40 00:05:21,580 --> 00:05:23,630 Sollten Sie also nicht eine wundervolle Erinnerung schaffen wollen? 41 00:05:23,630 --> 00:05:27,840 Aber ich habe solche Angst, dass ich es zu gegebener Zeit irgendwie vermasseln werde. 42 00:05:27,840 --> 00:05:29,400 Ich weiß, was du meinst. 43 00:05:29,400 --> 00:05:32,170 Es ist so, als ob wir jedes Mal, wenn wir ein Bandkonzert geben, 44 00:05:32,170 --> 00:05:35,140 Ich kann mir nur Sorgen machen, dass ich es vermasseln könnte! 45 00:05:35,140 --> 00:05:39,010 Nun, am Ende hängt alles davon ab, wie gut Sie geübt haben. 46 00:05:40,730 --> 00:05:42,350 Das ist es! 47 00:05:42,350 --> 00:05:43,940 W-Was ist? 48 00:05:43,940 --> 00:05:45,530 Auf Übung kommt es an, Übung! 49 00:05:46,380 --> 00:05:50,530 Damit ich bereit bin, wenn die Zeit meines ersten Kusses kommt, muss ich üben! 50 00:05:59,270 --> 00:06:00,180 Warte, das ist nicht gut! 51 00:06:00,180 --> 00:06:03,550 Wenn ich jemanden zum Üben küsse, wäre DAS mein erster Kuss! 52 00:06:06,070 --> 00:06:09,050 Was hat es mit dem Küssen auf sich, Kazama? 53 00:06:11,520 --> 00:06:13,310 Schon gut. 54 00:06:14,120 --> 00:06:15,060 Dann setzen Sie sich. 55 00:06:16,120 --> 00:06:18,420 Akemiya, du machst weiter. 56 00:06:18,420 --> 00:06:19,560 Ja, gnädige Frau. 57 00:06:20,520 --> 00:06:21,940 Übersetzen Sie den Rest. 58 00:06:23,560 --> 00:06:25,970 Du kannst es schaffen. Viel Glück! 59 00:06:27,730 --> 00:06:31,320 Bob hat immer das kürzere Ende des Stocks ... 60 00:06:32,220 --> 00:06:35,830 Seine Reife ist oft fruchtlos ... 61 00:06:35,830 --> 00:06:41,060 Er hat also einen geheimen Weg, seinen Stress abzubauen ... 62 00:06:50,630 --> 00:06:51,840 Meine Güte... 63 00:06:52,630 --> 00:06:55,740 Sie ist immer noch ganz aufgeregt... 64 00:06:58,380 --> 00:06:59,770 Aber... 65 00:07:01,290 --> 00:07:03,990 ...wer waren diese beiden? 66 00:07:05,110 --> 00:07:07,610 Ich frage mich, ob sie beide in unserer Klasse sind. 67 00:07:17,260 --> 00:07:20,340 Eines Tages werde ich auch... 68 00:07:22,870 --> 00:07:25,210 Es tut mir leid... 69 00:07:25,210 --> 00:07:28,460 Ich bin so rücksichtslos. 70 00:07:28,460 --> 00:07:32,010 Ich war mir deiner Gefühle überhaupt nicht bewusst, Sumi! 71 00:07:34,380 --> 00:07:36,540 Es spielt keine Rolle, Kazama. 72 00:07:36,540 --> 00:07:39,390 Es ist meine Schuld, dass ich es dir nicht früher gesagt habe. 73 00:07:40,230 --> 00:07:41,640 Sumi. 74 00:07:42,400 --> 00:07:43,900 Kazama. 75 00:07:56,370 --> 00:07:58,360 Es würde mir nichts ausmachen... 76 00:07:59,990 --> 00:08:01,880 ...auch wenn es nur Übung war. 77 00:08:09,600 --> 00:08:11,670 Was ist mit ihr los? 78 00:08:12,370 --> 00:08:14,160 Hey, Kazama. 79 00:08:16,130 --> 00:08:18,930 Alle schauen dich an, hör auf damit! 80 00:08:23,100 --> 00:08:24,150 Entschuldigung! 81 00:08:24,150 --> 00:08:25,870 Pass auf, wohin du gehst! 82 00:08:42,140 --> 00:08:44,870 Hallo, Kiyori... 83 00:08:44,870 --> 00:08:48,440 Was wäre, wenn Sie nur eine Maske tragen würden und dann... 84 00:08:47,730 --> 00:08:49,150 Ich denke, ich werde bestehen. 85 00:08:51,080 --> 00:08:53,880 Warum fragst du nicht Murasame? 86 00:08:53,880 --> 00:08:56,890 Ich konnte Sumi nicht fragen. 87 00:08:57,300 --> 00:09:01,640 Sie ist viel größer als ich; Die Stimmung würde nicht stimmen. 88 00:09:02,070 --> 00:09:04,980 Was ist dann mit diesem Mädchen, dem Model? 89 00:09:04,980 --> 00:09:06,650 Akemi? 90 00:09:06,650 --> 00:09:08,970 Hast du dich nicht mit ihr angefreundet? 91 00:09:10,800 --> 00:09:14,280 Akemi wäre wirklich nett, aber... 92 00:09:16,280 --> 00:09:20,950 Ich habe ihr meine Nummer gegeben und sie hat mich überhaupt nicht angerufen. 93 00:09:21,530 --> 00:09:24,910 Muss ihre Arbeit sein. Schließlich ist sie beliebt. 94 00:09:25,990 --> 00:09:28,060 Ich bin mir sicher, dass du sie noch einmal sehen wirst. 95 00:09:28,060 --> 00:09:29,850 Sie scheint in der Nähe zu wohnen. 96 00:09:29,850 --> 00:09:31,640 Richtig, Kiyori? 97 00:09:31,640 --> 00:09:35,470 Es ist nur ein Gerücht, das ich von einem Senior gehört habe. 98 00:09:35,470 --> 00:09:37,050 Ich habe sie nicht wirklich getroffen. 99 00:09:37,050 --> 00:09:38,510 Das stimmt, oder? 100 00:09:38,510 --> 00:09:42,710 Meine Chancen auf einen ersten Kuss mit Akemi sind nicht ganz gleich Null. 101 00:09:44,160 --> 00:09:46,310 Dafür muss ich gut üben! 102 00:09:50,420 --> 00:09:52,620 Du bekommst nur einen ersten Kuss. 103 00:09:52,620 --> 00:09:53,820 Da hast du recht. 104 00:09:55,390 --> 00:09:56,650 Hey, Sumi. 105 00:09:57,660 --> 00:10:00,880 Kannst du mir nach der Schule die Schlüssel zum Chemielabor leihen? 106 00:10:01,420 --> 00:10:04,020 Nun, wenn Sie sie für etwas brauchen ... 107 00:10:05,100 --> 00:10:06,580 Aber warum? 108 00:10:09,200 --> 00:10:11,960 Und... was hast du vor? 109 00:10:12,450 --> 00:10:15,290 Nehmen Sie es natürlich mit ins Klassenzimmer. 110 00:10:15,290 --> 00:10:17,970 Es ist genau die richtige Höhe zum Üben! 111 00:10:18,980 --> 00:10:22,120 Das Klassenzimmer, getaucht in die Strahlen der untergehenden Sonne ... 112 00:10:22,120 --> 00:10:26,480 ...zwei Liebende, Silhouetten im strahlenden Schein... 113 00:10:26,480 --> 00:10:32,440 ...während sie sich umarmen, verschmelzen ihre beiden Formen zu einer, 114 00:10:32,440 --> 00:10:35,760 ein ewiges Denkmal für die lebendige Schönheit ihrer flüchtigen Jugend! 115 00:10:37,240 --> 00:10:39,490 Sie werden sich also mit allem zufrieden geben, was Ihrer Körpergröße entspricht?! 116 00:10:41,370 --> 00:10:44,420 Und außerdem dürfen wir es hier nicht rausbringen. 117 00:11:03,160 --> 00:11:05,510 F-Für mich... 118 00:11:07,660 --> 00:11:12,030 ...es war einfach der erste Kuss an sich... 119 00:11:12,030 --> 00:11:15,520 ...würde ausreichen, um es zu einer wunderbaren, einmaligen Erinnerung zu machen. 120 00:11:17,030 --> 00:11:20,180 Auch wenn es nicht perfekt ist... 121 00:11:20,180 --> 00:11:23,280 ...oder du machst einen Fehler... 122 00:11:25,260 --> 00:11:28,290 Wenn es mit der Person ist, die du liebst, 123 00:11:28,290 --> 00:11:31,620 ...das ist alles was zählt. 124 00:11:41,430 --> 00:11:44,170 Sumi... 125 00:11:51,140 --> 00:11:53,170 Murasame! 126 00:11:53,810 --> 00:11:56,350 Unser Lehrer hat nach dir gesucht. 127 00:11:57,600 --> 00:11:59,820 Oh. Rechts. 128 00:11:59,820 --> 00:12:02,100 Bis später, Kazama. 129 00:12:10,800 --> 00:12:14,180 ...Habe ich gerade etwas unterbrochen? 130 00:12:16,280 --> 00:12:18,710 Murasame? 131 00:12:19,190 --> 00:12:21,450 Ich möchte so sehr einen Kuss. 132 00:12:24,500 --> 00:12:26,900 Ich... Wenn es dir nichts ausmacht, dass ich es bin... 133 00:12:41,480 --> 00:12:44,660 Ist Sumika wirklich ins Dojo zurückgekehrt?! 134 00:12:44,660 --> 00:12:45,740 Master. 135 00:12:45,740 --> 00:12:48,320 Sie kam einfach aus dem Nichts hierher geflogen. 136 00:12:49,470 --> 00:12:52,750 Was für eine großartige Form! Man spürt die Kraft darin! 137 00:12:56,540 --> 00:12:59,140 Ich habe ihr seit ihrer Kindheit die Kampfkünste beigebracht, 138 00:12:59,140 --> 00:13:02,010 Ich hoffe, dass sie eines Tages meine Nachfolge antreten würde, aber... 139 00:13:06,280 --> 00:13:09,160 Warum solltest du Karate aufgeben, Sumika? 140 00:13:10,310 --> 00:13:12,430 Weil es nicht süß ist! 141 00:13:13,890 --> 00:13:16,260 Nach einem Jahr... 142 00:13:16,260 --> 00:13:21,530 ...Ich sehe, die Leidenschaft hat dich nicht verlassen, sondern ist nur noch stärker geworden! 143 00:13:23,880 --> 00:13:28,280 Du bist mit der Sache einverstanden, aber ich bin nicht gut? 144 00:13:28,280 --> 00:13:32,810 Kazama verschwendet keinen einzigen Gedanken an mich! 145 00:13:52,670 --> 00:13:54,730 Guten Morgen, Sumi! 146 00:13:59,160 --> 00:14:00,180 Guten Morgen. 147 00:14:00,690 --> 00:14:03,820 Sag mal, Sumi, hast du heute nach der Schule Zeit? 148 00:14:07,720 --> 00:14:08,570 Ich schätze. 149 00:14:08,570 --> 00:14:11,330 Na dann, kannst du mir etwas versprechen? 150 00:14:11,330 --> 00:14:17,060 Gegen 17:30 Uhr im Klassenzimmer auf mich warten? 151 00:14:27,580 --> 00:14:30,220 Es ist so schön heute draußen. 152 00:14:30,220 --> 00:14:33,300 Ich bin mir sicher, dass der Sonnenuntergang heute Abend wunderschön sein wird. 153 00:14:44,160 --> 00:14:45,510 Sonnenuntergang? 154 00:14:57,260 --> 00:14:59,080 Es konnte nicht sein... 155 00:15:05,630 --> 00:15:06,710 ...könnte es? 156 00:15:28,960 --> 00:15:31,490 Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ. 157 00:15:33,390 --> 00:15:35,520 Nein, es ist okay... 158 00:15:36,030 --> 00:15:36,910 Sumi! 159 00:15:39,450 --> 00:15:41,920 Brust! 160 00:15:46,350 --> 00:15:47,900 Es ist „Tansu“. 161 00:15:50,100 --> 00:15:53,430 Das japanische Wort für „Brust“ ist „seiridansu“. 162 00:15:53,900 --> 00:15:55,650 Irgendetwas anderes? 163 00:16:02,220 --> 00:16:03,440 NEIN. 164 00:16:04,040 --> 00:16:06,170 Das ist auch nicht das erste Mal. 165 00:16:06,170 --> 00:16:08,710 Macht es dieser Klasse Spaß, sich wie eine Freakshow aufzuführen? 166 00:16:12,770 --> 00:16:16,590 Alles klar, Akemiya, lies von hier bis zum Ende. 167 00:16:24,920 --> 00:16:27,860 Es gibt keine Möglichkeit. 168 00:17:09,610 --> 00:17:12,350 Kazama... 169 00:17:12,350 --> 00:17:17,160 ...hat nicht die geringsten Gefühle für mich. 170 00:17:22,840 --> 00:17:25,780 Sie hat nie... 171 00:17:25,780 --> 00:17:28,020 ...schaut sogar in meine Richtung. 172 00:17:29,740 --> 00:17:31,820 Tut mir leid, dass du warten musstest, Sumi. 173 00:17:33,090 --> 00:17:34,680 Kazama... 174 00:17:35,120 --> 00:17:37,560 Ich bin froh, dass wir den Sonnenuntergang sehen können! 175 00:17:37,560 --> 00:17:41,520 Diese Wolken beim Mittagessen machten mir Sorgen. 176 00:17:46,420 --> 00:17:49,500 Der Sonnenuntergang ist wirklich die beste Zeit! 177 00:17:58,970 --> 00:18:03,100 Es tut mir leid, dass ich so rücksichtslos bin. 178 00:18:04,860 --> 00:18:08,510 Ich war mir deiner Gefühle überhaupt nicht bewusst, Sumi. 179 00:18:09,730 --> 00:18:11,630 Ja! 180 00:18:11,630 --> 00:18:15,190 Ich hatte keine Ahnung, dass es jemanden gibt, den du magst! 181 00:18:15,860 --> 00:18:19,820 Wie konnte ich das übersehen? Wir sind seit Ewigkeiten Freunde. 182 00:18:19,820 --> 00:18:23,330 Aber nach dem gestrigen Gespräch ist es mir endlich klar geworden! 183 00:18:23,330 --> 00:18:26,620 Tue es! Ich unterstütze Sie bei jedem Schritt! 184 00:18:28,070 --> 00:18:29,710 Deshalb... 185 00:18:30,340 --> 00:18:33,890 ...heute ist eine „Sumis erster Kuss“-Übungsstunde! 186 00:18:36,020 --> 00:18:37,580 Sumi... 187 00:18:38,530 --> 00:18:39,470 Für deine Lippen. 188 00:18:44,480 --> 00:18:48,370 Du bist größer als die meisten Jungen, Sumi. 189 00:18:49,790 --> 00:18:52,400 Also sollte es doch auch bei mir in Ordnung sein, oder? 190 00:18:54,330 --> 00:18:55,480 Kazama... 191 00:18:56,730 --> 00:18:59,910 Sie sagten, es würde Ihnen nichts ausmachen, wenn Sie einen Fehler machen würden ... 192 00:18:59,910 --> 00:19:01,490 ...aber das ist einmal im Leben! 193 00:19:01,940 --> 00:19:05,120 Es ist gut, vorbereitet zu sein, finden Sie nicht? 194 00:19:08,430 --> 00:19:13,040 Ich ziehe dich immer hinter mir her, Sumi. 195 00:19:14,250 --> 00:19:18,890 Deshalb muss ich von Zeit zu Zeit auch Ihnen helfen. 196 00:19:30,150 --> 00:19:33,810 Okay? Komm her. 197 00:19:38,340 --> 00:19:40,030 Sumi. 198 00:19:47,510 --> 00:19:48,930 Danke. 199 00:20:57,240 --> 00:21:00,230 Sieht so aus, als wären sie uns zuvorgekommen, Tomoe. 200 00:21:03,640 --> 00:21:06,440 Sie sind also auch... 201 00:21:11,330 --> 00:21:15,960 Erster Kuss 202 00:21:25,680 --> 00:21:28,390 In Zeitlupe, 203 00:21:28,650 --> 00:21:33,540 Ich erinnere mich an den Schatten des Schulgebäudes 204 00:21:34,280 --> 00:21:37,400 Im Licht der untergehenden Sonne aalen, 205 00:21:37,400 --> 00:21:41,490 wir haben zusammen gelacht 206 00:21:41,490 --> 00:21:48,910 Keiner von uns hat sich seitdem verändert 207 00:21:48,910 --> 00:21:52,660 Auch wenn wir größer geworden sind 208 00:21:52,660 --> 00:21:59,510 Ah, deshalb sieht die Landschaft jetzt anders aus? 209 00:21:59,510 --> 00:22:03,720 Obwohl es nicht in derselben Tasche ist, 210 00:22:03,720 --> 00:22:08,180 Wir bewahren dort die gleichen Schätze auf 211 00:22:08,180 --> 00:22:12,440 Lasst uns jede Freude und jedes Leid teilen, 212 00:22:12,440 --> 00:22:16,980 die ganze Zeit haben wir gelacht und geweint 213 00:22:16,980 --> 00:22:20,260 Wir sind zusammen, 214 00:22:20,260 --> 00:22:25,670 auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen 215 00:22:38,980 --> 00:22:42,560 Wie ich schon sagte, du hast es völlig falsch verstanden, Kazama! 216 00:22:43,680 --> 00:22:47,760 Es gibt keinen Kerl, den ich mag, oder so. 217 00:22:52,110 --> 00:22:55,250 Ich kann nicht nein zu dir sagen... 218 00:22:56,270 --> 00:22:58,370 Nichts, ich murmele nur vor mich hin. 219 00:23:03,030 --> 00:23:04,620 Ich bringe es morgen zurück. 220 00:23:06,180 --> 00:23:09,290 Dann tschüss. Gute Nacht. 221 00:23:27,900 --> 00:23:31,960 Ist etwas mit Sumika passiert? 222 00:23:31,960 --> 00:23:36,330 Mädchen in diesem Alter sind ein ziemliches Rätsel ... 223 00:23:36,390 --> 00:23:51,430 Nächstes Mal 224 00:23:36,800 --> 00:23:37,650 Wir dürfen die Vorschau machen! 225 00:23:37,650 --> 00:23:37,980 Ja! 226 00:23:37,980 --> 00:23:39,240 Diesmal seid ihr es? 227 00:23:39,240 --> 00:23:40,490 Ihr beide geht besser rüber, denn wir sind als Nächste dran! 228 00:23:40,490 --> 00:23:41,470 Richtig, richtig! 229 00:23:41,470 --> 00:23:42,350 Aber Sie sind nur die Nebendarsteller. 230 00:23:42,350 --> 00:23:45,060 Dann können Sie Präsidentin des Girls Clubs werden! 231 00:23:45,800 --> 00:23:46,430 Auf keinen Fall! 232 00:23:46,430 --> 00:23:48,900 So eine Bescheidenheit. 233 00:23:48,900 --> 00:23:51,430 Oh, vergiss dich. Wir sehen uns alle nächste Woche.